Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:52 

люблю я комиккон, однако

opennessoff
Ничей. ©



Поняла, как всегда, очень мало. :facepalm:
Но.
С чувака, который интервьюировал их, я смеялась. С Миши хихикала. А над Марком смеяться нельзя. Неа, неа. Можно лишь adore <3

Внезапно чудесная dolorem сделала для меня перевод их разговоров. Рекомендуется к прочтению. Спасибо тебе! :heart:

И — Интервьюер, К — Коллинз, Ш — Шеппард, курсивом — комментарии милого переводчика


жми и читай

@темы: adore <3, безумства, марк шеппард, миша коллинз, няняня, сверхъестественное, сериал

URL
Комментарии
2013-08-13 в 20:12 

хочешь, я попробую тебе перевести?

2013-08-13 в 20:17 

opennessoff
Ничей. ©
dolorem, да)
Я прям тут же под видео вставлю твой перевод. С авторством. Я коварна)

URL
2013-08-13 в 22:38 

и - интервьюер, к - коллинз, ш - шеппард
и: Марк, Миша, добро пожаловать. Давайте поговорим о новом сезоне.
к: Ок.
и: Кас - человек.
к: Да.
и: Это безусловно взбодрит атмосферу. Как это произошло?
к: В прошлом у нас уже был эксперимент. Кас потерял свои способности и стал человеком, ну, или почти человеком в 5-ом сезоне. Но мы затронули это весьма поверхностно, а потом к Касу снова вернулись все его способности. На этот раз мы затронем человечность Кастиэля гораздо глубже. Он теперь окончательно человек, он абсолютно бессилен. Он пытается поддерживать свою жизнедеятельность. Он пытается быть человеком. И поэтому ему придется делать такие вещи, как... Мы увидим Кастиэля в ванной (показывают шокированное лицо интервьюера), как Кастиэль ест и испытывает новые ощущения от этого. Ну, и Кастиэля в спальне мы тоже увидим (показывают одобряющее лицо интервьюера). То есть мы снимаем весь диапазон... Не знаю, составляют ли еда, мытье и размножение весь диапозон человеческой деятельности, но...
ш: очень похоже на диапазон моей деятельности
к: они в нем точно главные
и: И с кем вы будете размножаться?
к: Не ваше дело! Спойлер! Это будет большой спойлер.
ш: Большо-о-о-ой спойлер.
и: Кто-то кого мы уже знаем? Кто-то новенький? (неугомонный интервьюер)
к: Не могу сказать. Мне жаль.
и: Ладно. А как это повлияет на его отношения с Сэмом и Дином? (ситуация в целом, конечно, а не то, что Кас будет с кем-то размножаться)
л: Вполне очевидно, что он больше не, как же это, такой функциональный, как раньше. И, ну знаете, он не может просто неожиданно появиться и в миг решить все проблемы. Он вроде как приятель, но (так и не разобрала, какая-то хрень про супергероя), и это повлияет на их отношения. Немного.
и: Марк, вам хотелось бы побольше раскрыть человечность Кроули?
ш: (Что-то типа) Не думаю, что Кроули хотелось бы ее вообще показывать. Я думаю, проблема в том, что (Шеппард, как же неразборчиво ты порой говоришь) он хотел бы забыть обо всем, что произошло в той маленькой церквушке. Не думаю, что на этом дело не закончится. Я имею в виду, что он не был "исцелен", как говорится. Это определенно окажет влияние и, конечно, будет интересно смотреть, как именно. Лично для меня Кроули в качестве врага не так увлекателен, как он же в качестве странного, доброжелательного, опасного друга. Хе-хе-хе (он смеется надо мной, потому что я почти ничего не поняла(((
к: Злобного друга.
ш: Злобного друга, ладно. Злобного друга. Доброжелательный плохой парень или злобный друг. Это интересная загадка. Правда ведь? Что вы об этом думаете? Вам понравился финал? Это был один из лучших финалов?(хорошая тактика, кстати)
и: Это был один из лучших финал. Может быть, топ-2 или топ-3. Мне действительно понравилось и мне хотелось бы увидеть больше человечного Кроули.
ш: больше HBO, да? (возможно, Шеппард ссылается на такой американский телеканал. я не в теме, но то ли фанаты хотели, чтобы спн по этому каналу показывали, то ли его и так уже по нему показывают?..)
и: Да. Каково было снимать эти кадры?
ш: Это одно из самых захватывающих ощущений, которые я испытывал на съемочной площадке. В той комнате были Дженсен, Джаред и я, и та сцена с Абадон (хе-хе, полез ухо чесать, засмущался, ибо имя актрисы забыл). Мы вообще-то три дня это снимали, по вечерам. (эротичное "вау" от интервьюера) И Дженсен вне кадра был так же нарпяжен, как все остальные в кадре. Все были напряжены и старались выложиться по полной.
к: Меня там не было
ш: Поэтому все и старались (Шеппард пошутил - Шеппард посмеялся)
к: и я думаю, что это помогло. Обычно на съемках Сверхъестественного мы подкалываем и "оскорбляем" друг друга и (?) страдаем всякой фигней во время съемок (Шеппард одобряет, да мы и так знаем, как они все это снимают), и это очень забавно. Мы портим много дублей своим смехом (и это мы тоже и так знаем). Но... Но меня там не было, но я получил отчет о последней серии (шта?) и режиссер такой мне говорит: "и вот хрен пойми, что говорит им режиссер... может, что-то типа они действительно сделали это"
ш: было весело
к: Все были удивлены, что актеры все-таки сыграли (?)
ш: Было забавно видеть, как нас поддерживают ночью. То есть бла-бла все сценаристы понимали, что мы идем на очень смелый шаг, ведь смотрите опять же у нас есть конец эры(?), есть интрига, два брата и "я люблю тебя, чувак". казалось бы, все как обычно. но я думаю, что в этот раз получилось нечто большее, более опасное и более интересное. Очеловеченный Кас это хе-хе-хе... о, жду-недождусь увидеть (?) борьбу в разуме очеловеченного Каса (подтверждающий взгляд от Коллинза). Но я не думаю, что Кроули рад тому, что затронули темы, которые затронули

2013-08-13 в 22:38 

(о дааа, как мне знакомо это полное непонимания лицо Коллинза)) Он словно перепачканный (и понимайте это как хотите)
к: в твоем исполнении это прозвучало так отвратительно
ш: Хе-хе-хе, это моя работа.
а теперь я пойду и удавлюсь.

2013-08-13 в 23:58 

opennessoff
Ничей. ©
dolorem, гы =3 спасибо
и за комментарии)

URL
2013-08-14 в 16:08 

alarmbutton
give up the past. embrace the strange.
(ситуация в целом, конечно, а не то, что Кас будет с кем-то размножаться)
:lol::lol::lol::lol::lol::lol:
вот тут я легла и долго не могла подняться... *утирает слезки*

у шеппарда кошмарное произношение. :D
а как подчеркнуто на расстоянии друг от друга сидят эм и ша.. *игра бровями*

2013-08-14 в 16:08 

alarmbutton
give up the past. embrace the strange.
у шшшшепарда произношшшшение шшшшшш

2013-08-14 в 16:18 

opennessoff
Ничей. ©
Q.ton, Шеппард — чистой воды тролль :heart:

URL
2013-08-14 в 16:36 

значит, комментарии - хорошее дело))
да они все там сплошное сборище троллей. мужики. все они такие.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

mewn dosau bach

главная